Na Suíça, escreve-se o alemão padrão (com pequenas diferenças), mas no dia a dia se fala o Schweizerdeutsch, um conjunto de dialetos. Quem estuda o alemão padrão consegue se comunicar, mas vai ouvir palavras próprias, como Grüezi (olá).
Palavras típicas
Grüezi / Grüezi mitenandOlá / Olá a todos (formal)
Hoi / SaliOi (informal)
Merci vielmalMuito obrigado
Uf WiederluegeAté logo
das Veloa bicicleta (Fahrrad na Alemanha)
das Natelo celular (Handy na Alemanha)
O que muda na escrita
- Sem ß: Strasse, Grüsse.
- Algumas palavras próprias, muitas vindas do francês: Velo, Billett (bilhete), parkieren (estacionar).
Vale a pena estudar o dialeto?
Para começar, não. Os suíços entendem e falam o alemão padrão (Hochdeutsch), que é o usado na escola, nos jornais e nas provas. O dialeto vem com o tempo, se você morar lá.