Algumas palavras francesas parecem português e enganam. Attendre é "esperar", rester é "ficar" e sale é "sujo". Veja a lista completa.
A lista
- attendre = esperar. Atender (o telefone) é répondre.
- rester = ficar, permanecer: "je reste ici" (eu fico aqui). No sentido de sobrar, usa-se il reste: "il reste du pain" (sobrou pão).
- sale = sujo. Sala é salle (com dois L) ou salon (sala de estar).
- un costume = um terno. Costume (hábito) é une habitude.
- une tasse = uma xícara. Taça é un verre à pied ou une coupe.
- embrasser = beijar, abraçar. Embaraçar é embarrasser.
- prétendre = afirmar, alegar. Pretender é avoir l’intention de.
- le garçon = o menino (ou o garçom, num uso antigo). Garçom hoje é le serveur.
- la carte = o cardápio, o mapa ou o cartão. Carta (correspondência) é la lettre.
- un bureau = um escritório ou uma escrivaninha.
J’attends le bus.Estou esperando o ônibus.
La chambre est sale.O quarto está sujo.
Je reste à la maison.Eu fico em casa.