Use make quando você cria ou produz algo e do quando realiza uma tarefa ou atividade. A regra resolve a maioria dos casos; o resto são combinações fixas que vale decorar.
A regra geral
Make tem a ideia de construir, fabricar, criar algo que não existia: um bolo, um plano, uma decisão. Do fala de executar uma ação, um trabalho, uma obrigação, muitas vezes sem um "produto" no final.
I made a cake for my mom.Eu fiz um bolo para a minha mãe. (criou algo)
I did the dishes after dinner.Eu lavei a louça depois do jantar. (realizou uma tarefa)
She made a decision.Ela tomou uma decisão.
He did his homework.Ele fez a lição de casa.
Combinações com make
- make a mistake (cometer um erro)
- make money (ganhar dinheiro)
- make friends (fazer amigos)
- make a phone call (fazer uma ligação)
- make an effort (fazer um esforço)
- make sense (fazer sentido)
- make noise (fazer barulho)
Combinações com do
- do homework (fazer a lição)
- do the shopping (fazer as compras)
- do exercise (fazer exercício)
- do business (fazer negócios)
- do someone a favor (fazer um favor)
- do your best (fazer o seu melhor)
- do the laundry (lavar a roupa)
Dica para não esquecer
Se a frase responde "o que foi criado?", use make. Se responde "que tarefa foi feita?", use do. E quando a palavra for genérica, como something, anything ou nothing, prefira do: "Do something!" (Faça alguma coisa!).